新着情報
子どもクラス(九九の練習)
算数の中でも計算の基礎となる九九、子どもクラスでは「ドラえもんの九九の歌」に合わせて暗記しています。 初めは九九のカードを見ながら、次にちらっと見ながら、少しずつ暗記できるようになってきました。 日常で使わない読み方もあり、なかなか大変なのですが、友だちが一緒だと楽しく覚えられるようです。(ボランティアも頭の体操、良い刺激になっていますよ~) 「いん いち が いち!」「いん に が に!」今日も子どもたちの元気な声が聞こえます。 (眞田 記)

水曜日クラス(立川防災館を体験、黄葉・紅葉の昭和記念公園を散策)
東久留米国際友好クラブの水曜日クラスは11月6日(金)、立川防災館と昭和記念公園のハイキングに出かけました。参加者は学習者とボランティア合わせて12人。雲一つない絶好のハイキング日和でした。
当日は午前9時半にJRの武蔵小金井駅に集合、電車とバスを乗り継ぎ、まずは立川防災館を目指しました。防災館では「煙体験室」に入場。ショッピングセンターで火災にあった時を想定し、煙を吸わずに避難する方法を学びました。煙の特性や恐ろしさを学び、煙が充満する建物・通路で落ち着いて行動する方法を体験しました。途中で離脱者が出ないよう何人で逃げているか最後まで確認することが重要です。
館内を見学した後、バスで昭和記念公園に向かいました。
昭和記念公園の前身は、旧日本陸軍の立川飛行場。戦後アメリカ軍に接収され、1977年、日本に返還。昭和天皇の在位50年を記念して整備され1983年に開園しました。
緑豊かな広大な敷地にはパークトレインが周回しています。「日本庭園」は池を中心に、モミジ、松、橋、茶室、などが配置された池泉回遊式庭園です。カラフルな蛇の目傘も数多く飾られ、目の保養になりました。今は黄葉・紅葉祭りの期間中で、夜は公園全体がライトアップされるそうです。
渓流広場レストランでランチをとり、しばし歓談。 この後は黄色く色づき始めた300mの「かたらいのイチョウ並木」を歩きました。銀杏をたくさん収集した学習者もいました。最後は「西立川口」から出て、青梅線「西立川駅」から帰りました。この公園は現在放映中のテレビドラマ「俺たちの箱根駅伝」のロケ地にもなっています。パークトレインには乗らず、全員元気に歩き通しました。
東久留米市立中央図書館_ひとハコ図書館に参加
私たち東久留米国際友好クラブは図書館フェスのひとつとして9月19日から10月1日まで実施された「ひとハコ図書館」に参加しました。ひとハコ図書館の図書館館長としての東久留米国際友好クラブは「外国人の子どもたちは いまなにしていおるのかな!?」をテーマに、外国の子どもたちの生活などについて紹介する本を揃えました。日本人である私たちが外国の子どもたちのことを少しでも多く知ることで、外国人の友達になってくれたらと思い企画しました。
多文化ポータルサイト_東京都つながり創成財団_WEB番ニュースレター2026.11
東京都つながり創成財団が提供している、外国人向け情報サイトのご案内です。2026年11月に更新されたWEB版ニュースレターは下記の通りです。
外国人向けの情報サイトですが、支援する日本人ボランティアにとっても役立つ情報です。是非、ご覧の上、外国人の方にも紹介してください。やさしい日本語と英語版に対応している他、多言語の機械翻訳でも対応しています。
****** ニュースレター2026年11月号 INDEX ******
【1】 Welcome Tokyo
住(す)む 部屋(へや)・家(いえ)を 探(さが)す
【2】 クローズアップ
シュエガンゴの会
~日本で暮らすミャンマーの子どもたちが、自分の母語や文化を大切にしていけるように~
【3】 多文化クロストーク
外国人をサポートする外国人
~第 3 回 今後のサポートについて~
***********************************
【1】 Welcome Tokyo
住(す)む 部屋(へや)・家(いえ)を 探(さが)す
外国人(がいこくじん)の みなさんが 東京(とうきょう)で 生活(せいかつ)するときに 役(やく)に立(た)つ 情報(じょうほう)を 紹介(しょうかい)します。
今月(こんげつ)は、住(す)む 部屋(へや)・家(いえ)の 探し方(さがしかた)について、やさしい日本語(にほんご)で 説明(せつめい)します。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/tips/tokyo_2611.html
【2】 クローズアップ
シュエガンゴの会
~日本で暮らすミャンマーの子どもたちが、自分の母語や文化を大切にしていけるように~
今月紹介する「シュエガンゴの会」は、日本に住むミャンマールーツの子どもたちに向けたミャンマー語教室やイベントの開催を通して、子どもたちにミャンマーの言語や文化を伝える団体です。会の設立理由や活動内容について、代表のチョウチョウソーさんにお話を聞きました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/close/close_2611.html
【3】 多文化クロストーク
外国人をサポートする外国人
~第 3 回 今後のサポートについて~
全3回でお届けする、東京で暮らす外国人のみなさんの座談会、多文化クロストーク。
9月から11月にかけては、外国人として外国人をサポートする3人の座談会をお届けしています。
最終回の今月は、自分の経験を活かして活躍する3人に、今後のサポートの展望について話を聞きました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/cross_talk/cross_2611.html
「やさしい日本語で、優しい町へ」 10月27日秋のボランティア研修を実施
東久留米国際友好クラブは秋のボランティア研修(全2回)の初回として10月27日(火)、市役所プラザホールで「やさしい日本語で、優しい町へ」をテーマに研修を行いました。講師は自治体国際化協会・地域国際化推進アドバイザーの坂内泰子さんです。参加者は33名。
この日の研修では冒頭、中国、ネパール、アメリカからの移住者がビデオに登場。日本語が通じなくて病院や役所などで困った体験を語り、その解決策をグループに分かれ議論しました。やはり多言語対応の受付や「やさしい日本語」表示、ボイストラなど翻訳機・アプリの活用をあげる声が多数を占めました。
坂内さんによると、日本政府が望む外国人の日本語は、生活者としての外国人が買い物や交通機関の利用、病院など生活場面でのコミュニケーション活動を可能とする能力を想定しています。地域の日本語教室の役割は、地域で暮らす外国人が日本語で意思疎通をはかり、健康、安全で、自立し、社会の一員として文化的な生活を送ることを手助けすることです。私たちボランティアは時として自分の役割について迷い悩むのですが、坂内さんは「ボランティアは暮らし方の実践を教える人。学習者に日本語を使う場数を踏ませるつもりで活動してほしい」と背中を押してくれました。
やさしい日本語の作り方の原則として坂内さんは①一つの文で一つの情報②一文を短く③文末をはっきり言い切る④専門用語は使わない⑤敬語は使わず、「です」「ます」を使う――などをあげました。動画や写真、イラストの併用も有効です。それをふまえ、グループワークでは外国人にはわかりにくい日本語文章をやさしい日本語に言い換える練習問題を解いたり、外国人を図書館に誘うための会話の中身を考えたりしました。
坂内さんは外国人との会話では「挨拶+もう一言」で距離を縮めたり、教室での学習の合間に、外国人が参加しやすい「おしゃべりネタ」を用意したりしておくことを提案しています。
研修はとても実践的で、役立つアイデアがいっぱいでした。A~Fの6つのグループに分かれて討議・練習も行いました。
以下は研修参加者の感想の一部です。
「日本でともに生活する外国人の方が、日本で暮らす幸せを感じてもらえれば良いなと思いました。その方法としての『やさしい日本語』をこれからも心がけ、大切にしていきたい」
「変化してきた日本語のクラスを日々感じていました。 外国の人々にとって『ここへ来ることが安心 安全』『日本語を話す場がある』という基本を担っているとの思いを再確認しました』
「地域の日本語教室の役割は学習者に地域社会で生きていくスキルを教えることだと思います(日本語能力も含め)。 日本語学校とどう役割分担していくのか…存在意義を追求していきたい」
「AI の活用も進んでいますが 外国の方にとっては対応する日本人の笑顔や言葉の配慮が何よりの安心感につながるのだと確認しました」
「日本語教室では外国の方が思わず喋っちゃうような仕掛けや工夫をして毎回楽しくてち
ょっと役に立つ時間を作れたらと思います」
「教材を使わなくても良いというのは目からウロコが落ちた。 確かに日本語検定を目指し
ている人でなければ、日本での日常会話に慣れさせることの方が重要かもしれない。「日本の日常生活検定」を創設すると面白いかもしれない」
講師の坂内泰子(ばんないやすこ)先生
→ 拡大写真はこちらです。
33名の方々が参加しました
→ 拡大写真はこちらです。
グループAの皆さん
→ 拡大写真はこちらです。
グループBの皆さん
→ 拡大写真はこちらです。
水曜日クラス(衆議院・皇居外苑ハイキング)
衆議院・皇居外苑ハイキング
ランチは農水省で!!
爽やかな秋晴れの下、10月9日(金)は水曜日クラスのハイキング。国会議事堂・衆議院を見学し、霞が関の中央官庁街を経て皇居外苑を散策しました。月曜日クラスの仲間も含め24名が参加し、和気あいあいの楽しい一日を過ごしました。
当日は東久留米駅に集合。まずは「国会議事堂前」で下車、テレビで見覚えのある首相官邸を眺めた後、メインイベントの国会見学へ。1936年に完成した国会議事堂は荘厳な造り。衆議院では天皇の御休所、中央広間、本会議場をまわり日本の政治の中枢を体感しました。
ランチは一般客向けにも開放している農水省の食堂「手しごとや咲くら」。日本各地から鯨やマグロ、牡蠣などの食材を調達している人気の店です。それぞれ好物のメニューでたっぷり腹ごしらえして皇居に向かいました。
桜田門から皇居外苑に入り、二重橋や楠木正成像を見学。東京の大都市のビル群の景観と松並木が美しい広大な皇居とのコントラストは圧巻です。おしまいは和田倉噴水公園のスタバでコーヒータイム。万歩計は1万1000歩でした🚶
多文化ポータルサイト_東京都つながり創成財団_WEB番ニュースレター2026.10
東京都つながり創成財団が提供している、外国人向け情報サイトのご案内です。2026年10月に更新されたWEB版ニュースレターは下記の通りです。
外国人向けの情報サイトですが、支援する日本人ボランティアにとっても役立つ情報です。是非、ご覧の上、外国人の方にも紹介してください。やさしい日本語と英語版に対応している他、多言語の機械翻訳でも対応しています。
****** ニュースレター2026年10月号 INDEX ******
【1】 Welcome Tokyo
税金(ぜいきん)を 払(はら)う
【2】 クローズアップ
東京都立府中西高等学校「多言語プロジェクト」
~母語で絵本を制作、「あなたは一人じゃない」と外国ルーツの小中学生に送るエール~
【3】 多文化クロストーク
外国人をサポートする外国人
~第2回 外国人をサポートする仕事について~
***********************************
【1】 Welcome Tokyo
税金(ぜいきん)を 払(はら)う
外国人(がいこくじん)の みなさんが 東京(とうきょう)で 生活(せいかつ)するときに 役(やく)に立(た)つ 情報(じょうほう)を 紹介(しょうかい)します。
今月(こんげつ)は、日本(にほん)の 税金(ぜいきん)について、やさしい日本語(にほんご)で 説明(せつめい)します。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/tips/tokyo_2610.html
【2】 クローズアップ
東京都立府中西高等学校「多言語プロジェクト」
~母語で絵本を制作、「あなたは一人じゃない」と外国ルーツの小中学生に送るエール~
今月紹介する東京都立府中西高等学校の「多言語プロジェクト」は、1学年に20名ほど在籍する外国ルーツの生徒を対象に、これまで行われてきた日本語支援に加え、母語の保持と伸長を図るため、開講した授業です。1学期に取り組んだ、生徒の母語での絵本制作について、お話を聞きました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/close/close_2610.html
【3】 多文化クロストーク
外国人をサポートする外国人
~第2回 外国人をサポートする仕事について~
全3回でお届けする、東京で暮らす外国人のみなさんの座談会、多文化クロストーク。
9月から11月にかけては、外国人として外国人をサポートする3人の座談会をお届けしています。
第2回の今月は、異なる立場で自分の力を活かしながら在住外国人をサポートする3人に、仕事の内容や、やりがいについて話を聞きました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/cross_talk/cross_2610.html
主要な活動
-
- にほんご きょうしつ
-
にほんご ボランティアと いっしょに べんきょうします。きょうしつに きてください。おとなの クラスが 3つ こどもの クラスが 1つ あります。

-
- がいこくじんの みなさん
-
にほんごきょうしつ あります。せいかつを たすける じょうほうも あります。がっこうのこと びょういんのこと いろいろ そうだん できます。



























