東久留米国際友好クラブ / 国際交流 / 日本語教室 / 多文化共生 / ボランティア活動

水曜日クラスでは１月２０日にコカ・コーラ工場見学に行きました。今回のBLOGは参加者のリチャード・ベーさんに書いてもらいました。
＜リチャード・ベーさんの原稿＞
A Fascinating Journey Through the Coca-Cola Tama Factory
Our language class recently enjoyed an enlightening field trip to the Coca-Cola Tama Factory, which provided a remarkable glimpse into the company’s rich history and innovative production processes.
The tour began with a comprehensive presentation that traced Coca-Cola’s remarkable journey in Japan. Following the presentation, we were treated to a complimentary beverage of our choice – a delightful opportunity to sample the company’s offerings firsthand. Our group of approximately 20 participants learned about the brand’s significant cultural and commercial impact since its introduction to the Japanese market.
The museum exhibits were particularly engaging, showcasing Coca-Cola’s diverse portfolio of beverages. We were intrigued to discover the breadth of their product range, including lesser-known brands like Georgia Coffee, Ilohas, Aquarius, and Qoo.
The most captivating segment of our visit was observing the PET bottle manufacturing process. The precision of transforming a small test tube-like object into a perfectly shaped bottle through heating, air blowing, and molding was truly impressive. Each drink line has its uniquely designed bottle, reflecting the company’s attention to detail.
The Tama Factory, established over 60 years ago, stands as a testament to Coca-Cola’s enduring presence and adaptation in the Japanese market. Our group found the tour both educational and inspiring, offering insights into industrial innovation and global brand strategy.
＜ここからAI翻訳＞
コカ・コーラ多摩工場への魅力的な旅
私たちの語学クラスは、最近、コカ・コーラ多摩工場へ楽しい校外学習に行きました。この訪問では、会社の豊かな歴史と革新的な生産プロセスを垣間見ることができました。
ツアーは、日本におけるコカ・コーラの驚くべき歩みを追った包括的なプレゼンテーションから始まりました。プレゼンテーション後、私たちは自由に選べる飲み物でもてなされ、同社の製品を直接試す素晴らしい機会を得ました。約20人の参加者で、日本市場に導入されて以来のブランドの文化的・商業的な影響について学びました。
博物館の展示は特に魅力的で、コカ・コーラの多様な飲料ポートフォリオを紹介していました。ジョージア コーヒー、い・ろ・は・す、アクエリアス、Qooなどの、あまり知られていないブランドを含む、その製品の幅広さに私たちは興味を引かれました。訪問で最も魅力的だったセグメントは、PETボトル製造プロセスを観察することでした。小さな試験管のような物体を、加熱、空気吹き込み、成形によって完璧な形状のボトルに変換する精密さは、本当に印象的でした。各飲料ラインには独自に設計されたボトルがあり、会社の細部へのこだわりを反映していました。
60年以上前に設立された多摩工場は、コカ・コーラの日本市場における永続的な存在と適応の証となっています。私たちのグループは、ツアーを教育的かつ刺激的と感じ、産業のイノベーションとグローバルブランド戦略への洞察を得ることができました。

ユニークな色のプレゼンテーション会場
→ 拡大写真はこちらです。

展示物の前で談笑
→ 拡大写真はこちらです。

ゲームコーナーもありました
→ 拡大写真はこちらです。

参加者全員集合
→ 拡大写真はこちらです。

2025年、巳の年が明けました。
月曜日クラスでは、新春恒例のイベント、書き初めを、１月20日に行ないました。
また、学習者の余菲菲さん提供の中国の切り紙細工も併せて楽しむ事になりました。「窓花」とよばれ、中国北部地域では、新しいものを飾って春節を祝うそうです。薄い剪紙を2〜3回折って形どおりに切り抜くと、美しい模様が現れます。龍や羊、干支のヘビなどは柔らかい剪紙から切り取るのに四苦八苦、時間を忘れて熱中してしまいます。
書き初めは学習者それぞれの今年の決意を筆先に込めて、しっかりと練習した後に、色紙に仕上げ、朱印を押して立派な作品となりました。
みんなのやり切った表情は清々しく、年初めにふさわしい時間となりました。今年もみんなで力を合わせて楽しいクラスを作っていく決意にもなりました。

切り紙細工に真剣にトライ
→ 拡大写真はこちらです。

中々上手ですね
→ 拡大写真はこちらです。

2素人とは思えない出来上がりです
→ 拡大写真はこちらです。

みんな力作です！！
→ 拡大写真はこちらです。

皆さん、こんにちは。
1月16日（木）、年間イベントの一環で、11時から30分、お習字をしました。
学習者は、ベトナム5名、中国2名、グアテマラ1名、計8名が参加しました。1週間前に、配布された文字リストから、各自により好きな文字（自由、幸福、元気）が選ばれ、まず、半紙に、ボランティアの助けを借り練習を重ね、自信がついたところで本番。精神を統一して、書き損じが許されない1枚のみの色紙に、全霊を込め練習した文字をなぞりました。なんと、不思議と、各文字に人柄がにじみ出ていました。
一人ひとり、色紙を持って写真撮影、最後にボランティアも混じっての記念写真を撮影して終わりました。

私のふるさと西安！！

「作って食べよう_特番」にも参加した水曜日クラス学習者の王思琦さんに、ふるさと西安について語っていただきました。
西安の美食文化を、この料理を愛する方々や学んでいる方々にお伝えできることを、大変光栄に思います。西安は「炭水化物
の都」として知られる観光都市であり、世界的に有名な兵馬俑がその中でも特に注目されています。それ以外にも、西安の鐘
鼓楼や大唐不夜城など、人気の観光スポットが数多くあります。また、西安の人々の性格は、まるで油泼面（ヨウポーミェン）
の辛い唐辛子のように熱く情熱的です。
私たちは西安を代表する家庭ではありませんが、このような名誉ある機会をいただけたことを心より感謝申し上げます。
本当に光栄であり、ぜひ皆様方にも西安にお越しいただき、私たちの街をご堪能いただければ幸いです。この中華料理を
気に入っていただけたこと、改めて感謝いたします。ありがとうございました。（王思琦さん記）

始皇帝兵馬俑博物館
→ 拡大写真はこちらです。

おびただしい人と馬の俑の数々
→ 拡大写真はこちらです。

始皇帝陵（始皇帝のお墓）
→ 拡大写真はこちらです。

仏教の経典や仏像を保存するために造られた大雁塔
→ 拡大写真はこちらです。

空海祈念碑
→ 拡大写真はこちらです。

炭水化物の都西安の変わった形の水餃子
→ 拡大写真はこちらです。

＜作って食べよう_特番（1月7日）＞

来日中の学習者王思琦さんのお母様が「前回の作って食べよう」に参加されたことがご縁で、今回、中国の牛肉麺を教えて
くださることになりました。お住いの西安(陝西省)地方で昔からよく作られている家庭料理だそうです。
薄力粉と水だけで意外と簡単に作れる麺は、私たちも捏ねたり、麺棒でうすく広げたり、長く長く麺にのばしたり、茹でた
り．．．楽しく体験させていただきました。
小麦粉本来の甘み、旨味、程よい歯ごたえは手作りならではのほっこりしたおいしさでした。
茹でた麺の上に刻んだ長ネギやホーレンソウを乗せて上から好みで唐辛子粉を振りかけます。その上から熱したサラダ油を
回しかけます。最後に熱々の牛肉がゴロゴロ入った王ママ特製の濃いスープダレを程よくかけ、さらに熱々のサラダ油を回
しかけて完成。よく箸で全体を和えていただきます。中華鍋で熱々に熱したサラダ油をジュッとかける時は皆うわっと飛び
退きます。それは西安料理の特徴でもあるようで、豪快でした。本当においしい珍しい中国の肉麺でした。
皆、終始笑顔で楽しめて良い思い出になったと思います。これからも学習者だけに限らず、家族、友達、、、交流の輪が拡が
って、お互いに色々な形で楽しい文化交流が出来ると良いですね。

みんなで麺を伸ばします
→ 拡大写真はこちらです。

熱した油をジューとかけると良い香りがします
→ 拡大写真はこちらです。

こんなに辛くする人もいました
→ 拡大写真はこちらです。

熱い内にいただきま～～す！！
→ 拡大写真はこちらです。

東京都つながり創成財団が提供している、外国人向け情報サイトのご案内です。２０２５年１月に更新されたWEB版ニュースレターは下記の通りです。
外国人向けの情報サイトですが、支援する日本人ボランティアにとっても役立つ情報です。是非、ご覧の上、外国人の方にも紹介してください。やさしい日本語と英語版に対応している他、多言語の機械翻訳でも対応しています。

****** ニュースレター2025年1月号 INDEX ******
【1】 もっと知りたい日本語
町内会（町会）・自治会
【2】 クローズアップ
一般社団法人 チョイふる
～子育て家庭を必要な支援につなげ、すべての子どもたちが将来に希望を持てる社会へ～
【3】 多文化クロストーク
研究者の外国人3人の座談会
～第2回　日本の生活について～
***********************************

【1】 もっと知りたい日本語
「町内会（町会）・自治会」
日本（にほん）の　生活（せいかつ）で　知（し）っていると　便利（べんり）な　言葉（ことば）を　やさしい日本語（にほんご）で　紹介（しょうかい）します。今月（こんげつ）は　「町内会（ちょうないかい）・自治会（じちかい）」について　やさしい日本語（にほんご）で　説明（せつめい）します。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/motto/nihongo_2501.html

【2】 クローズアップ
一般社団法人 チョイふる
～子育て家庭を必要な支援につなげ、すべての子どもたちが将来に希望を持てる社会へ～
今月紹介する「チョイふる」は、足立区で子どもの貧困問題に取り組む団体です。食品配達やフードパントリー、居場所づくりなどの活動を通じて子育て家庭に寄り添い、本来たくさんあるはずの社会資源や支援制度という選択肢につなげることで、子供たちを取り巻く選択格差の解消を目指します。近年は外国にルーツを持つ家庭につながる機会も増えているといいます。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/close/close_2501.html

【3】 多文化クロストーク
研究者の外国人3人の座談会
～第2回　日本の生活～
全３回でお届けする、東京で暮らす外国人のみなさんの座談会、多文化クロストーク。
12月から2月にかけては研究者の外国人3人の座談会をお届けします。
第2回の今月は、研究に充てる時間や日々の過ごし方などを話していただきました。研究の息抜きですることや、生活で好きなことなどについてもお聞きしました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/cross_talk/cross_2501.html

お楽しみ会を開催しました！！
　毎年恒例｢冬のお楽しみ会｣、今年はジェスチャーゲーム(誰が何をした、という文章題)とボールを使った的当てゲームを
行いました。少し恥ずかしがりやさんのお友だちに、｢こうやったらいいよ｣｢一緒に振付をしようよ｣とチームで助け合って
いたことがとても印象的でした。
　また、みんなの発表の時間には、｢ふしぎなみかん箱｣の手品に驚いたり、空手の真剣な演武に、会場が静まりかえりました。
そして最後は…ダンスが好きで得意な子どもたちを中心に、｢ダンシングヒーロー｣をみんなで踊りまくりました。(ボランティ
アも！)

新しい年も、笑顔があふれる子どもクラスになりますように。

クリスマスツリーも準備しました
→ 拡大写真はこちらです。

かわいいオーナメントとイラストですね
→ 拡大写真はこちらです。