東久留米国際友好クラブ / 国際交流 / 日本語教室 / 多文化共生 / ボランティア活動

東京都から「日本語を母語としない親子のための多言語高校進学ガイダンス」について情報提供がありました。このガイダンスは地域の支援団体や教師が、在住外国人の親子に対して、日本の高校・進路・進学・教育制度全般について理解を深めてもらうことを目的に東京都内で開催しています。

　日程などの詳細は以下のウェブサイトで確認してください。多言語でのチラシもあります。

　　http://www.tokyoguidance.com/

木曜日クラスボランティアの、紅一点ならぬ黒2点、M&Sさん。意欲旺盛勉強熱心です。
そして授業後は、ベテランの先輩方を気遣い、重い教科書が乗った台車をサッと片付けてくださいます。
くれぐれも腰を痛めません様に！
ベテランも新人も、教え教えられ、学習者さんの役に立つよう活動している 木曜日メンバーです。
ボランティア希望者はいつでもWELCOME です🍂

東京都つながり創成財団が提供している、外国人向け情報サイトのご案内です。9月に更新されたWEB版ニュースレターは下記の通りです。
外国人向けの情報サイトですが、支援する日本人ボランティアにとっても役立つ情報です。是非、ご覧の上、外国人の方にも紹介してく

ださい。やさしい日本語と英語版に対応している他、多言語の機械翻訳でも対応しています。

****** ニュースレター2023年9月号 INDEX ******
【1】 もっと知りたい日本語
授乳室（じゅにゅうしつ）・おむつ交換台（こうかんだい）
【2】 クローズアップ
NPO法人 海外に子ども用車椅子を送る会
～動ける自由と喜びを、希望の車椅子に乗せて～
【3】 多文化クロストーク
インドネシア、中国、ペルー出身者が語る「仕事と休日」について
～第1回　「仕事」について～
***********************************

【1】 もっと知りたい日本語
「授乳室（じゅにゅうしつ）・おむつ交換台（こうかんだい）」
日本（にほん）の　生活（せいかつ）で　知（し）っていると　便利（べんり）な　言葉（ことば）を　やさしい日本語（にほんご）で　紹介（しょうかい）します。今月（こんげつ）は　「授乳室（じゅにゅうしつ）・おむつ交換台（こうかんだい）」について　やさしい日本語（にほんご）で　説明（せつめい）します。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/motto/nihongo_2309.html

【2】 クローズアップ
NPO法人 海外に子ども用車椅子を送る会
～動ける自由と喜びを、希望の車椅子に乗せて～
クローズアップでは、日本の子どもたちが成長過程で使わなくなった車椅子を海外の子どもたちに届ける活動をしている「海外に子ども用車椅子を送る会」をご紹介します！
2004年の団体設立から20年の活動を通じて、26か国9,395人の子どもたちに希望の車椅子を届けてきました。その活動には日本に住む外国人も多く参加しています。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/close/close_2309.html

【3】 多文化クロストーク
インドネシア、中国、ペルー出身者が語る「仕事と休日」について
～第1回　「仕事」について～
全３回でお届けする、東京で暮らす外国人のみなさんの座談会、多文化クロストーク。
9月から11月にかけては「仕事と休日」について話します。
第1回となる今月のテーマは「仕事」。日本で働くことになったきっかけから、仕事の見つけ方、日本社会で働く難しさややりがいなどについて、話していただきました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/cross_talk/cross_2309.html

明治大学の山脇啓造教授よりセミナーの情報提供がありました。

多文化共生セミナー「やさしい日本語×ラップ、2年後のいま」

https://fb.me/e/1hSLTUc2A

「やさしい日本語」をテーマにラップで歌ったミュージックビデオ「やさしい せかい」の公開２周年を記念して、ビデオ制作関係者があらためて制作の思いを語るほか、「やさしい日本語」のさらなる普及に向けて各地のキーパーソンが様々な観点から語り合います。

ラップ「やさしい　せかい」
https://www.youtube.com/watch?v=2fYxhoUwqAg

■日時：2023年9月29日（金）17:45-19:15（予定）
■会場：オンライン（ズーム）■申込：先着100名
■プログラム（案）:
　　第一部　MV制作関係者によるトーク
　　第二部　各地の最新実践報告
■申込フォーム： https://forms.gle/pGXnZtyZPM63aKUV6
■主催：明治大学山脇啓造研究室
■後援：やさしい日本語ツーリズム研究会、アクラス日本語教育研究所
■登壇者：小澤雅人（映画監督）、加藤理絵（名古屋国際センター）、嶋田和子（アクラス日本語教育研究所）、平田春奈（静岡県多文化共生課）、ダン・チュンフン（神戸市国際課）、MAZ（株式会社メルカリ）、村田陽次（東京都都民生活部）、山脇啓造（明治大学）、吉開章（やさしい日本語ツーリズム研究会）、山脇ゼミ現役生・卒業生

HIFの「やさしい日本語チーム」は東久留米市防災防犯課と連携し、災害時の非常食の説明文や広域避難場所（小平霊園）の掲示板の文面製作に協力します。

非常食の説明文は市内数か所の倉庫に備蓄する「海の幸ごはん」「白がゆ」「クッキー」の3食分6000セットに封入されます。「やさしい日本語」と英語、中国語、韓国語、ベトナム語で食品の成分や食べ方を表示します。

広域避難場所の掲示板は小平霊園の東久留米側に設置しているものを新たに作りかえます。「やさしい日本語」と中国語（繁体字、簡体字）、韓国語、英語、ベトナム語、タガログ語で表記します。外国語の翻訳は日本語教室の外国人学習者らに依頼します。

東京都つながり創生財団からセミナーの情報提供がありました。

件名：【生徒募集】ONLINE（ZOOM）はじめての日本語教室

　　　　https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/info/2023/08/25.html

■対象：初めて日本語を勉強する人、東京に住む16歳以上の人

■コース（オンラインZOOM)：

　午前コース　10/17～12/19　火曜日　10:00～12:00　（全10回）

　夜コース　10/18～12/20　　水曜日　19:00～21:00　（全10回）

■費用：1,000円（教材費）　■定員：30名

■申込：チラシのQRコードまたは下記リンクより

https://forms.gle/mQYuy6oQLz59VSgcA　新しいウィンドウで外部サイトが開きます　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

■締切：2023年9月22日　

■問合せ：ひらがなネット株式会社03-6658-5414（月～金10:00～16:00）
　　　　　nihongo@hiragana-net.com

HIFは8月26日、防災ボランティアを志す人を対象にした東久留米防災まちづくり学校で講師を務めました。テーマは「やさしい日本語と災害時の対応」。インド、中国、米国、韓国、グアテマラの学習者ら6人の外国人も議論に参加し、自身の震災体験や防災面での不安などを語りました。

講義では在留資格の多様化に伴い日本で働き定住する外国人が増えている現状を説明。これまでの国際交流・協力に加え、多文化共生という考え方が広がっていると指摘し、外国人とのコミュニケーション手段として「やさしい日本語」の活用を呼びかけました。

外国人学習者、日本人ボランティアを対象に実施した防災アンケート結果も紹介しました。今住んでいるところで大きな地震が起こると思う人の割合は日本人80％に対し外国人は41％と低く、大地震の際の家族との連絡方法についても「あらかじめ決めている」28％（日本人36％）、「携帯災害用伝言サービスで知らせる」10％（同22％）、「171災害用伝言ダイヤルで知らせる」3％（同45％）など具体策で大きな差が出ました。これは地震をはじめとする災害情報が外国人にはまだ十分に届いていないということかもしれません。

一方で震災時に外国人の8割が「地域の人と協力しできることをする」「けが人を助けたり通訳で役立ちたい」など支援する側に回る意欲を示しました。最後に避難所運営の専門家が加わり、避難所の役割や防災訓練についても質疑を行いました。

参加者からは「避難所運営に外国人も参加させてほしい」「専門家の説明は専門用語やカタカナが多くわかりにくい」「外国人のための防災訓練をやってほしい」といった意見が出ました。

専門家は「避難所生活は大震災だと1週間から1カ月に及ぶ。女性や外国人、LGBTの人などにも配慮し、避難者がお互いに助け合う場にするべき。地域の人間的なつながりも大切」とアドバイス。立川や池袋の防災館で揺れや煙を体験することや多言語の災害情報アプリ「Safety tips」の活用も推奨しました。