東久留米国際友好クラブ / 国際交流 / 日本語教室 / 多文化共生 / ボランティア活動

　タイ出身のかに江さんは、グリーン ハンドです。
じゃが芋・玉葱・人参・牛蒡・大根・白菜・キャベツ・長葱・茄子(丸・白も)胡瓜・隠元豆・さや豆・南京豆・春菊・サラダ菜・ピーマン・韮・オクラ・苺ミニトマト・ゴーヤ・ミント・レモングラス・バジル・パクチー・赤&青唐辛子　これ等は、市民農園を借りて育てているもので、野菜は自給自足です。
　豊作時には、近所の方にも分けてあげているそう。水曜日クラスでも、昨年、 収穫したての美味しい胡瓜をたくさん頂戴しました。
ご子息の小学校では、花壇の世話サークル員でした。彼は今春卒業しましたが、花壇整備活動は、これまで通り続けて欲しいと、誘われているそうです。
　収穫した野菜を料理するのも得意です。畑の根菜で調理した豚汁と、ミニトマトたっぷりソースのスパゲッティーは、一人息子の大好物です。
農作業と料理は、幼い頃から、今は亡き父親に教わったとのことです。

　作るのは、他にもあります。
ミシンでペンケ－スを沢山製作。日本語教室のクラスメイトにプレゼントしました。袋物も種々製作。編み物は、かぎ編みで、帽子・花瓶敷・コップ敷など。

　彼女は、手仕事が大好きです。
畑仕事は格別！　作付けを始めた当初は、苗からでした。現在は、収穫物の種を保存し、翌年 蒔いて育てています。「蒔いた種から芽が出て、育っていくのが、喜びです。種蒔きが一番楽しい。」と、大きなクリクリ目を細めて、嬉しそうに話してくれました。

立派な　かに江さんの市民農園です
→ 拡大写真はこちらです。

収穫の数々　おいしそうです
→ 詳細はこちらです。

ペンケース作りも得意ですよ！
→ 詳細はこちらです。

🌸ちょっと早いお花見🌸
３月25日今期最後のクラス行事は開花予定日二週間遅れの花冷えの中のお花見でした。
学習後にひばりヶ丘団地内の冬桜を愛で教室内でお団子とお茶で親睦をはかりました。
文字どおり🌸花より🍡団子でした。

皆さん、こんにちは。
3月28日（木）、春の外出イベントで、コカ・コーラ工場見学とお花見を行いました。ボランティア、学習者とその家族含め、
23名が参加しました。
今、ここは、とっても予約の取りにくい人気スポットですが、無料の飲み物（もちろんコカ商品）、コカのロゴ付き粗品に、
広報映画上映、製造ライン見学、ゲームなど盛りだくさんでした。
教室では、すれ違いの学習者たちも、お互いの情報交換、親睦の場所ともなりました。解散後、近くの「下里遺跡公園」で、
花見の予定でしたが、残念ながら桜が咲いておらず、希望者9名による遠足になりました。でも、曇り空の下でしたが、お弁当
交換、イランダンス、おしゃべりと大いに花が咲きました！

【がっこうから　もらう　てがみを　いっしょに　よみます。かきます。】
４がつ８にち（げつようび）は、しょうがっこうの　にゅうがくしきです。
がっこうから　たくさん　てがみを　もらいます。よむ　こと、かく　ことが　
むずかしい　とき、わたしたちが　てつだいます。むりょう（￥０）です。
ばしょや　じかんは　ここを　みてください。

　以前月曜日クラスのボランティアとしても活動なさっていた森戸暢子さんを招き勉強会を学習後に開催致しました。
在籍しているボランティアからの要望を快く受けて頂き会の設立、原点にもどり学習方法・教材の有効活用・教室で
の失敗談等をお話して頂きました。
　これからのボランティア活動の糧としたいと思いました。

東京都つながり創成財団が提供している、外国人向け情報サイトのご案内です。３月に更新されたWEB版ニュースレターは下記の通りです。
外国人向けの情報サイトですが、支援する日本人ボランティアにとっても役立つ情報です。是非、ご覧の上、外国人の方にも紹介してください。
やさしい日本語と英語版に対応している他、多言語の機械翻訳でも対応しています。

****** ニュースレター2024年3月号 INDEX ******
【1】 もっと知りたい日本語
部屋を 探すときの 言葉
【2】 クローズアップ
市民ボランティア団体　アボット・カマイ（フィリピン人ボランティア団体）
～フィリピン出身の介護士たちが、地域への感謝と恩返しをするために会を設立～
【3】 多文化クロストーク
料理店の外国人の座談会
～第1回　「東京でお店を持つこと」について～
***********************************

【1】 もっと知りたい日本語
「部屋（へや）を 探（さが）すときの　言葉（ことば）」
日本（にほん）の　生活（せいかつ）で　知（し）っていると　便利（べんり）な　言葉（ことば）を　やさしい日本語（にほんご）で　紹介（しょうかい）します。
今月（こんげつ）は　「間取り（まどり）・LDK・帖（じょう）・築年数（ちくねんすう）・新築（しんちく）・即入居可（そくにゅうきょか）」について　やさしい日本語（にほんご）で　説明（せつめい）します。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/motto/nihongo_2402.html

【2】 クローズアップ
市民ボランティア団体　アボット・カマイ（フィリピン人ボランティア団体）
～フィリピン出身の介護士たちが、地域への感謝と恩返しをするために会を設立～
アボット・カマイは『地域に恩返ししたい』という思いで、墨田区の日本語教室に通うフィリピン人メンバーが立ち上げた市民ボランティア団体です。
全員が介護士として働きながら、国際イベントで通訳に協力したり、地域のお祭りや福祉施設で踊りを披露したりと、日本社会、そして地域で活動を続けています。
メンバーの皆さんに、会を設立した経緯や活動、そして介護の仕事についてお聞きしました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/close/close_2402.html

【3】 多文化クロストーク
料理店の外国人の座談会
～第1回　「東京でお店を持つこと」について～
全３回でお届けする、東京で暮らす外国人のみなさんの座談会、多文化クロストーク。
3月から5月にかけては東京でお店を開いた3人の座談会をお届けします。
第1回の今月のテーマは「東京でお店を持つこと」について。
皆さんがお店を開くことになったきっかけや、その準備、大変だったことなどについて話していただきました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/cross_talk/cross_2402.html

今年に入り、春のような陽気なお天気の日もあれば、強い北風の日もあり、まるでジェットコースターのような日々の気温の変化に、体がついていきません。こんな厳しい気候の中でも、子どもたちは元気いっぱいでクラスにやって来ます。

ところでみなさん、これは何だと思いますか？
これは、子供たちのおやつです。この袋に1人分ずつ入れて、学習が終わった子から順に、好きなおやつを選び、持って帰ることになっています。今日は、みんなの大好きな『きのこの山』と『たけのこの里』が登場しました！みんな好みがあり、『私はきのこの山！』とか、『私はたけのこの里！』、『俺はどっちもほしい！』など、お菓子をめぐって静かな戦いです。クラスに入ってくると、まず子ども達は、今日のお菓子のラインナップを確認します。狙いを定めて、さぁ勉強開始～！狙ったお菓子セットが誰かに先にとられないよう、一生懸命勉強します。狙っていたお菓子がなくなってしまった場合は、残念だけど仕方ありません。悔しがる子どもたちの姿を見て、可哀そうだけど、それもいい社会勉強だなと思いました。
（子どもクラス　住廣）