東久留米国際友好クラブ / 国際交流 / 日本語教室 / 多文化共生 / ボランティア活動

東京都つながり創成財団が提供している、外国人向け情報サイトのご案内です。１１月に更新されたWEB版ニュースレターは下記の通りです。
外国人向けの情報サイトですが、支援する日本人ボランティアにとっても役立つ情報です。是非、ご覧の上、外国人の方にも紹介してください。
やさしい日本語と英語版に対応している他、多言語の機械翻訳でも対応しています。

****** ニュースレター2023年11月号 INDEX ******
【1】 もっと知りたい日本語
手紙（てがみ）や　荷物（にもつ）を　受（う）け取（と）るときの 言葉（ことば）
【2】 クローズアップ
NPO法人 ナタデココ
～楽しい「原体験」を通して、子供たちの心に世界地図を描く～
【3】 多文化クロストーク
インドネシア、中国、ペルー出身者が語る「仕事と休日」について
～第3回　「休日・余暇」について～
***********************************

【1】 もっと知りたい日本語
「手紙（てがみ）や　荷物（にもつ）を　受（う）け取（と）るときの 言葉（ことば）」
日本（にほん）の　生活（せいかつ）で　知（し）っていると　便利（べんり）な　言葉（ことば）を　やさしい日本語（にほんご）で　紹介（しょうかい）します。今月（こんげつ）は　「不在票（ふざいひょう）・再配達（さいはいたつ）・置き配（おきはい）」について　やさしい日本語（にほんご）で　説明（せつめい）します。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/motto/nihongo_2311.html

【2】 クローズアップ
NPO法人 ナタデココ
～楽しい「原体験」を通して、子供たちの心に世界地図を描く～
今月は、全国の子供たちに異文化体験を届ける「ナタデココ」をご紹介します！子供たちの心に世界地図を描くため、遊びやクイズを通して多国籍な外国人と交流できる文化交流教室を開催しています。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/close/close_2311.html

【3】 多文化クロストーク
インドネシア、中国、ペルー出身者が語る「仕事と休日」について
～第3回　「休日・余暇」について～
全３回でお届けする、東京で暮らす外国人のみなさんの座談会、多文化クロストーク。
9月から11月にかけては「仕事と休日」について話します。
最終回の今月のテーマは「休日・余暇」。普段の週末や長期休みの過ごし方や、余暇の時間に楽しんでいることについて、話していただきました。
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/topics/cross_talk/cross_2311.html

学習者A 「私の夫は世界で唯一無二の人です。」
学習者B 「ごちそうさま。」

　ある日の二人の会話です。二人とも　いろんな日本語を知ってます。毎回、どんな日本語が聴けるのか楽しみです。
Aさんは、ことわざや四文字熟語などをご主人から教わるそうです。でも、文法は苦手かな。一方、Bさんは使役、受身、
可能、尊敬の表現は聞けば解るけれど、自分では使えないし、使わないと決めてます。文法は来日してすぐ　新潟にあ
る日本語学校で学んだそうです。その時のテキストはローマ字と英語で作られていて、内容が面白く、今後の参考にな
りました。
　これまで、いろんな背景をもつ学習者さん達と出会ってきましたが、皆さん習ったばかりの日本語をすぐに使って、
私達を喜ばせてくださいます。また、早く日本語を習得して、日本社会の中で自立して暮らしたいという意欲で元気いっ
ぱい。私も負けないように老骨にむち打って、頑張ろう！！

HIFの2023年度の秋季研修第一回目が10月27日（金）東部地域センターで行われました。今年度はHIF30周年の記念の年でもあり、奮発して（？）お二人の外部講師をお招きしています。

27日はそのお一人目、明海大学准教授、中井延美氏に「日本語ボランティアの基礎知識」をテーマにお話しいただきました。たいへんわかりやすい語り口の中に、思わず膝を打ちたくなるような大切なポイントが、たくさん詰まった有意義な講演でした。

また、講演全体が明るく楽しい雰囲気だったせいか「励まされた」「背中を押された気がした」「改めて頑張ろうと思った」といった感想も数多く寄せられています。参加者の数も３８人と大盛況の研修となりました。ご参加の皆さん、ありがとうございました。

さて、次回研修は11月6日（月）南部地域センターです。テーマは「おススメの本や教材を紹介し合いませんか？」ということでたくさんの教材や関連本が紹介されます。その中にはみなさんの「欲しかった」本や教材がきっとあるはずです。是非ご参加ください。

東久留米国際友好クラブ（HIF）は10月25日、東久留米市立中央図書館の「STORY FESTA2023～多言語によるおはなし会」に協力し、絵本の読み手として参加しました。2012年から毎年開催されており、今年は3カ国の読み手が絵本「たまごのあかちゃん」（ネパール語）、「ねずみくんのチョッキ」（韓国語）、「にじいろのさかな」（オ－ストラリア・英語）を読みました。コロナによる入場制限もなく、会場には日本人や外国ルーツの子どもや親子連れがたくさん訪れ、楽しいひと時を過ごしました。

佐々木吾一館長の開会挨拶の後、3人が国旗を持って登場、国旗のデザインの由来を語りました。ネパールは太陽と月、三角形はヒマラヤを、韓国は真ん中の円の赤と青で天地を、オーストラリアはイギリスとの関係からユニオンジャックと6州を表す星をそれぞれの国旗のデザインにしているそうです。
3カ国語による「こんにちは」「ありがとう」も子どもたちは大きな声で練習しました。

日本人はあまり知らない3カ国の珍しい食べ物も紹介しました。ネパールは餃子のような形の国民食「モモ」、韓国は豚肉をキムチなどと一緒に野菜で包んで食べる「ポッサム」、オーストラリアは野菜ベースの塩辛い発酵食品でトーストに塗るとおいしい「ベジマイト」が紹介され、参加者の興味をそそっていました。

全員参加でやる「手遊び」も盛り上がりました。職員の方やボランティアが加わり、ネパール語の「フルーツソング」、英語の「小さいクモさん」の歌に合わせ、楽しく手遊びをしました。おはなし会の会場は、子どもたちの元気な歌声や掛け声がひびき、双方向の楽しいイベントになりました。中央図書館からは子どもたちに記念のワッペンがプレゼントされました。外国のことを知る面白さや、絵本に込められたメッセージも伝わったのではないでしょうか。

東久留米国際友好クラブ（HIF ）は10月21日（土）、市内の成美教育文化会館で30周年イベントを開きました。イベントでは中国西安、米国ミズーリ州、タイ、ベトナム、ペルーの5カ国の学習者が民族衣装などを着て出身国・地域の文化や歴史、人々の暮らし、街並みや景勝地、歌などを紹介しました。

それぞれのブースではお茶やお香（中国）、ソンクラーン（水かけ祭り）の道具、お菓子（タイ）、民族衣装やお菓子、コーヒー、レモンジュース（ベトナム）、お菓子、バッグ・民芸品(ペルー)などのいち押しグッズを展示、試飲や試食も楽しみました。

日本からは茶道のお点前のコーナーを開設、茶道のおもてなしの心を多くの人が体験しました。
イベントの最後はペルーの音楽家ニコラス兄弟によるミニコンサート。アンデスの民族音楽である「フォルクローレ」の演奏に魅せられ、ダンスの輪が広がりました。

この日のイベントには東久留米市の富田竜馬市長、野島武夫市議も見学に訪れ、富田市長は「文化や価値観の違いを認め合い、身近なところから多文化共生を広げていきたい」と挨拶されました。いろんな人と新たな交流が芽生え、とても楽しいイベントとなりました。踊りすぎた人は翌日大変だったかもしれません。

■ZOOM講座のご案内（チラシはここをクリックしてご覧ください）

2021年秋にHIFが研修でお世話になった地球っ子グループさんから、ZOOM講座の

案内が届きました。子どもとの活動に役立つヒントを見つけてみませんか。

申込は各自で。①名前②所属団体③ZOOMに参加する際のメールアドレス

④ひとこと自己紹介　を添えて、下記のアドレスに10/22(日)までにお申し込みください。

tabunka.coconico@gmail.com　（芳賀洋子様）

東京都つながり創生財団から研修に関する情報提供がありました。

「Cots移民政策フォーラム～外国人受け入れ推進派×慎重派」開催のお知らせ

■日時：2023年12月3日（日）13:00～16:00

■形態：Zoom

■内容：下記ホームページのとおり 　　

https://www.rasc-cots.jp/2023/10/01/748/

■参加費：3,000円 定員：30名

■主催：一般社団法人日本公共通訳支援協会（Cots）